This is a new one. So where is the oil leaking from on the case? An axle seal...a crack...post a pic.
In other sound-related cases it's been a CV joint, a u-joint on the front drive line or carrier bearing, a shifter alignment problem or loose diff or engine mounting bolts.