Yes, it's low. The fluid goes in the top of that reservoir. Just clean it well, remove the screws you see on top, gently remove the top and the rubber diaphragm/seal under it, fill to the top line and reassemble. Yes, as pads wear the caliper pistons extent which requires fluid. Also conventional brake fluid is alcohol-based and can evaporate some.