I agree there must have been a lot of stress on those plastic gears etc, I have only run her for a few seconds each time when the oil cooler was connected, I also think the problem has been there since new.
I have thought about running new lines to the existing cooler, but I think I will check the old lines when I can to see what is up with them.
My rush to get her running Is because I have bought a snow plough and we don't get much snow so I want to make the most of it with my boys if we have any.
I've also been out on a test run for about 6 miles and the by pass hose is cool enough to hold so I'm guessing it's not overheating the oil, will do a better test when I find my infra red thermometer