Thank you guys. I have replaced the drain plug and copper seal, but haven't been able to verify if that has helped.
Cosmosdan, you mention a "snap ring, what part is that and where is it located? I've tried to make sense of the construction using the service manual, but that is not all that easy for me to understand. The parts catalog at Alpha-sports do provide some clues though.
Removing the rear axles, these are just "pulled put" from the actual gear housing?
/tomas